Plainte d'un vagabond
Mbomba¹ apporte moi ma guitare
Mbomba¹ apporte moi mon xylophone
Femme-poisson dépêche-toi, le temps presse
Je dois chanter je vais me plaindre
Ô courtisante Mbomba
Nymphe nageuse aux cheveux frondaisons
Tends l'oreille transmets mes plaintes hâtives
Je viens de loin je viens de là-bas
Là-bas où la forêt luxuriante
Défie le soleil en furie ignée
D'où Drysale équatoriale m'a congédié
Je vadrouille dans un plateau sans issue
Le sol équatorial fuit sous mes pas
Je navigue à contre-courant battu par les flots
Comme épave sans valeur je dérive
Pour échouer aux champs folkloriques des bananiers
Femme-poisson sois hospitalière
Alarme sans délai les nymphes lacustres
Délègue le cormoran aéro-plongeur
Pour annoncer aux mânes bashi montagnards
Mon injuste et humiliante dérive
Mânes des montagnes nymphes du lac
Veuillez que je sois comme Paris:
"Fluctuat nec mergitur"
Prenez en fils l'étranger qui vous implore
Retenez-le au port d'échouement vespéral
Rognez-lui les ailes pour ne franchir d'autres airs
Ceinturez-le de vos monts hermétiques
Barrages certains aux pénates courroucés
Pénates attardés de l'Équateur rétrograde
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
¹Équivant de Néréide (habitant le fleuve chez la tribu Ngbandi)